留学生に何をどういったふうに紹介すれば良いか話し合った。
まず何を紹介するか意見を出し合ったが、アニメよりは和風で美しいものを紹介したいなと思う。
日本は今でこそ電柱や汚い店だらけでなんとも無様だが、平安時代は和歌を詠み自然を慈しんだこと、戦国時代は武士が知恵と豪勇さで戦いあったこと、江戸時代には茶道や浮世絵が発展したことなど、紹介する材料はたくさんある。現代なら阿波人形浄瑠璃や藍染めも良い。
材料は良いとして、大切なのがどう説明するかである。よく「日常会話は1000の英単語で出来る」と聞くので、私たちはきっと語彙力の面ではなんとか大丈夫だと思う。1000の英単語をどう使いまわすかが重要だ。その力を養うには、実際英語で会話するか英会話の参考書(CD付)を使って学習するかが有効だと実感している。留学生と楽しく会話できるように、これからも講義と自主学習で力を伸ばしたい。
1 件のコメント:
自分達の伝えたい日本語とできるだけニュアンスの近い言葉を選ぶのは結構むずかしいですよね。
コメントを投稿