人間文化 住田雄佑(期末レポート)

この授業を通して学んだことはもっと世界に目を向けていかなければならないということです。

この授業ではアイルランド、中国、モンゴル、韓国、ヴェトナムなど、様々な国の留学生たちとかかわる機会がありました。

彼らは自分で日本という外国に行くことを選択し、日本で、日本語はもちろん、文化なども積極的に学んでいます。異国に長いこと滞在することはなかなか簡単なことではなく、とてもすごいことだど思います。私も彼らのようにいつの日かいろんな国を訪れてたいです。また、彼らと話す中で、外国文化と日本の文化の違いに何度も驚かされたので、海外に行った際、もしくは外国の人と話す際はそういった文化の違いも乗り越えられるように、異文化についてしっかり学んでいきたいです。

また、その時に日本の文化や日本の魅力を伝えられるように改めて日本の文化を見つめ直していきたいです。

彼らとの会話の中でやはり言葉って難しいと思いました。自分の英語も外国の方の日本語も、まだまだ勉強中といった感じでなかなか伝わりません。

第２外国語として大学に入ってから学びだした中国語もあまり通じなくて困りました。しかし一生懸命身振り手振りを加えたり、表情や擬音を使うことで何とか理解することができることを学びました。私たちが世界について学ぶには、一歩外国に踏み出す勇気と一生懸命自分の思っていることを伝えようとする気持ちが重要だと思いました。

社会創生学科 荒木のぞみ 期末レポート

私がこの講義で学んだことは、コミュニケーションをとることの難しさです。初めの方はいくつかのテーマについてグループトークすることが多く、話がそれたり途切れたりせず、どれだけ話を広げることが出来るかということに苦戦しました。また留学生のプレゼンテーションを見て、簡単な日本語で質問することも難しかったです。この時に「会話のキャッチボール」をしなければいけないという大橋先生の言葉が心に残っています。ただ質問して答えてもらって終わりというのでなく、そこから話題を展開していかなければいけないということです。これはコミュニケーションをとるうえでとても大切なことなのではないかと思いました。これから社会に出て色々な人と関わっていくときに最も必要になってくるのはコミュニケーション力だと考えています。だからこの講義では少人数だったけれど全然違う学科の人、また様々な国から来た留学生と接することでコミュニケーション力をつけることができたのではないかなと思います。

留学生と話をしたり、プレゼンテーションをしてもらうことで、留学生の出身国やその国の文化について知れたと思います。知らないことばかりで、色々な発見がありとても新鮮でした。そしていろんな国について知ることで自分の視野が広まった気がします。また留学生と話すことで、自国を知ることの重要性、必要性を感じました。何回か留学生に日本の文化を伝えたり、徳島の文化の紹介文を作ったりしました。その時に自分はずっと徳島にいるのに、誰でも知っていることしか言えなくて恥ずかしく思いました。この時から他国を知ることも大切だけど、まずは自国を知って、いつ聞かれてもきちんと答えられるようにしないといけないと思い、たまにニュースでしている各都道府県の伝統文化についての特集を見たりして、自国を知ろうと意識するようになりました。これは大切なことだと思うので、これからも続けていこうと思います。

また「日本人への提言」という留学生のスピーチでは、日本の良さを改めて知ることが出来ました。私たちが当たり前だと思っていることでも、外国の人から見るとそれが新鮮で素晴らしいと感じているということを初めて知りました。中には悪い面を発表してくれた留学生もいて、それはとても貴重な意見だったと思います。普通だと思ってしまっていることは、言われないとなかなか気付きません。だから外国の人の意見を聞くことは大事なことだと感じました。そのことで良い面はこれからも伸ばしていき、悪い面は改善していくことが出来ると思うからです。

この講義では留学生の人と仲良くなれたり、そのため英語を話す機会が多かったり、普通の一般教養の講義ではめったにしないことをたくさんすることができ、特に留学生との交流は私の中ではすごく大きく、とてもいい経験になりました。この講義で学んだことを忘れず、そしてこれからも異文化に興味を持っていこうと思います。

人間文化学科 佐原真美

Peer Learning

 

　4月

　友達と学びラウンジに行き、モンゴル人のツォルモンさんとペアラーニングをした。

英語で自己紹介をしたが、自分の所属の言い方がわからなかったので、ツォルモンさんに言い方を教えてもらった。

　今回は初めて学びラウンジを訪れたので緊張して言葉が出なかったり、うまく話をつなげられなかったりしたので、次回はもっとリラックスして英語を話したい。

 

5月

其の壱

今回は一人で学びラウンジに行ってみた。ツォルモンさんと中国人の留学生と徳大生数人がいた。ペアラーニングでは、将来の夢について英語で話した。ツォルモンさんに、「英語を話すことを躊躇しないで。しゃべって練習するものだから。」というアドバイスをもらったので、もっと発言するようにしたい。

 

　其の弐

　今回は楽しみにしていたたこ焼きパーティを兼ねたペアラーニングをした。留学生と徳大生の皆で買い出しから調理まで協力した。

マレーシアのアジムさんとカメラの話で(日本語で)盛り上がり、仲良くなることができた。今回は日本語ばかり使ってしまったので、英語を積極的に使うように心がけたい。

 

7月

其の壱

今回はアイルランド人のブライアンさんとペアラーニングをした。ブライアンさんは日本語を話し、私は好きな本や映画について英語で話した。

今回は英語を話す練習をしたが、日本語に逃げてしまうことがしばしばあるので、ちゃんと英語を話すようにしたい。

 

其の弐

今回もブライアンさんとペアラーニングをした。ユーチューブでテレビ番組を見て、英語のリスニングを練習した。

前回よりは英語を話すことができるようになったが、語彙が少ないので伝えたいことが伝えられなかった。リスニングに関してもまだまだ力不足(経験不足？)なのでもっと力をつけたい。